1
00:00:28,000 --> 00:00:29,640
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,870
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,030 --> 00:00:56,200
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,150
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,150 --> 00:01:14,550
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,550 --> 00:01:20,990
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,990 --> 00:01:24,330
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,330 --> 00:01:30,200
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,140 --> 00:01:39,440
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,440 --> 00:01:45,580
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,580 --> 00:01:48,590
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,760
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,360 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:12,370 --> 00:02:13,710
Όλοι, ελάτε εδώ! Αυτό είναι κακό!

21
00:02:13,710 --> 00:02:15,910
Ε; Τι είναι, Βιβή;

22
00:02:15,910 --> 00:02:18,940
Είναι Nami-san! Έχει τρομερό πυρετό!

23
00:02:22,000 --> 00:02:23,900
Έχω μια χάρη να ζητήσω από όλους.

24
00:02:24,910 --> 00:02:28,470
Ξέρω ότι δεν είναι η θέση μου να ρωτήσω
αυτό ως επιβάτης στο πλοίο σας,

25
00:02:29,160 --> 00:02:34,170
αλλά η πατρίδα μου είναι σε τρομερό
κατάσταση τώρα, οπότε θα ήθελα να προχωρήσω βιαστικά!

26
00:02:34,170 --> 00:02:36,370
Δεν μπορούμε να χάσουμε ούτε ένα λεπτό!

27
00:02:36,370 --> 00:02:40,610
Θέλω λοιπόν αυτό το πλοίο να κατευθυνθεί
Η Αλαμπάστα στην ταχύτερη ταχύτητά της!

28
00:02:41,300 --> 00:02:43,870
Φυσικά! Αυτό υποσχεθήκαμε!

29
00:02:46,510 --> 00:02:49,800
Ας βρούμε λοιπόν ένα νησί με
γιατρός αμέσως!

30
00:02:50,660 --> 00:02:55,290
Ας θεραπεύσουμε το Nami-san το συντομότερο
δυνατό και μετά πήγαινε στην Αλαμπάστα!

31
00:02:55,290 --> 00:02:57,720
Αυτή είναι η ταχύτερη ταχύτητα αυτού του πλοίου, σωστά;!

32
00:02:58,460 --> 00:03:01,400
Ναι! Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα από αυτό!

33
00:03:04,860 --> 00:03:09,200
«Μια επιδρομή!
και Tin Plate Wapol"

34
00:03:16,380 --> 00:03:18,880
Πρέπει να δει γιατρό
όσο πιο γρήγορα γίνεται...

35
00:03:18,880 --> 00:03:21,080
Με αυτόν τον ρυθμό, η Nami-san θα...

36
00:03:25,970 --> 00:03:26,860
Γεια σου!

37
00:03:27,570 --> 00:03:28,920
Βλέπεις γιατρό;!

38
00:03:28,920 --> 00:03:30,700
Το περιμένεις, ηλίθιε;

39
00:03:31,150 --> 00:03:38,040
Γεια, παιδιά. Νομίζεις...
οι άνθρωποι μπορούν να σταθούν στον ωκεανό;

40
00:03:38,260 --> 00:03:41,060
Μπορούν οι άνθρωποι να σταθούν στον ωκεανό;

41
00:03:41,060 --> 00:03:43,640
Έλα, Ζορό! Τι είδους
το ερώτημα είναι αυτό;

42
00:03:44,450 --> 00:03:47,390
Τότε... τι είναι αυτό;!

43
00:03:47,390 --> 00:03:48,530
Ε;

44
00:03:48,530 --> 00:03:49,100
Τι είναι τι;

45
00:04:12,180 --> 00:04:14,260
Γεια. Σίγουρα έχει κρύο σήμερα.

46
00:04:19,890 --> 00:04:22,070
Ναι! Έχει κρύο σήμερα!

47
00:04:22,070 --> 00:04:25,480
Ναι! Ψυχρό, ψυχρό!
Σήμερα είναι πολύ κρύο!

48
00:04:26,200 --> 00:04:27,060
Πραγματικά;

49
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
Αυξήστε την άνωση!

50
00:04:39,430 --> 00:04:40,150
Ναι, κύριε!

51
00:04:46,570 --> 00:04:48,470
Τι είναι αυτό;! Ένα καρπούζι;!

52
00:04:48,740 --> 00:04:49,950
Γιατί τρέμουμε;!

53
00:04:49,930 --> 00:04:54,670
Κράτα το πηδάλιο! Αν μη τι άλλο
συμβαίνει στη Nami, θα σας ξεσπάσω όλους!

54
00:04:58,860 --> 00:05:02,000
Μη μου πείτε αυτό... είναι πλοίο;!

55
00:05:24,190 --> 00:05:27,330
Σκατά! Πειρατικό πλοίο!

56
00:05:27,550 --> 00:05:29,200
W-wow!

57
00:05:29,890 --> 00:05:31,920
Απλά όταν βιαζόμαστε...

58
00:05:35,030 --> 00:05:41,130
Έκανε το τζάμπο υποβρύχια επιδρομή μας,
ο Tin Tyrant, σε εκπλήσσει;!

59
00:05:45,670 --> 00:05:47,590
Vivi-chan! Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ!

60
00:05:47,590 --> 00:05:48,430
Καλά!

61
00:05:49,100 --> 00:05:51,280
Γεια σου! Τι συμβαίνει;!

62
00:06:10,750 --> 00:06:13,420
Ετσι; Τι συμβαίνει;

63
00:06:14,130 --> 00:06:16,130
Το πλοίο δέχεται επίθεση.

64
00:06:20,650 --> 00:06:26,230
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί,
από την όψη των πραγμάτων.

65
00:06:28,110 --> 00:06:32,110
Είστε πραγματικά πειρατές; Είσαι περίεργος.

66
00:06:32,700 --> 00:06:34,510
Είστε μόνο εσείς οι τέσσερις;

67
00:06:36,990 --> 00:06:38,410
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω...

68
00:06:38,870 --> 00:06:41,860
ότι μια πειρατική ομάδα
θα είχε μόνο τέσσερα άτομα.

69
00:06:45,930 --> 00:06:49,550
Τι είναι αυτός ο τύπος;!
Έφαγε ακόμα και το μαχαίρι!

70
00:06:50,990 --> 00:06:52,920
Μόνο το να βλέπεις πονάει!

71
00:06:54,240 --> 00:06:57,020
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.
Θα ξεκινήσω ρωτώντας αυτό...

72
00:06:57,810 --> 00:07:00,770
Θέλουμε να πάμε στο Drum Kingdom.

73
00:07:01,090 --> 00:07:04,430
Τυχαίνει να έχετε ένα
Αιώνια πόζα ή πόζα κορμού;

74
00:07:05,010 --> 00:07:09,490
Οχι. Δεν έχω ακούσει καν για το μέρος.

75
00:07:09,980 --> 00:07:12,680
Εντάξει, τελείωσες, σωστά;! Φύγε λοιπόν!

76
00:07:12,680 --> 00:07:16,940
βιαζόμαστε! Δεν το κάνουμε
έχω χρόνο να τα βάλω μαζί σου!

77
00:07:18,600 --> 00:07:20,880
Μην βιάζεσαι έτσι τη ζωή.

78
00:07:20,880 --> 00:07:22,850
Αλλά αν δεν έχετε κανένα από τα δύο, τότε οκ.

79
00:07:22,850 --> 00:07:25,620
Προς το παρόν, θα σας πάρω
θησαυρό και αυτό το πλοίο.

80
00:07:25,620 --> 00:07:26,490
Τι;!

81
00:07:26,490 --> 00:07:29,750
Αλλά πρώτα, αισθάνομαι λίγο πεινασμένος!

82
00:07:35,280 --> 00:07:37,260
Τι είναι αυτός ο τύπος;!

83
00:07:37,260 --> 00:07:38,900
Μην φάτε το καράβι μας!

84
00:07:38,900 --> 00:07:42,150
Κράτα το εκεί!
Το Wapol-sama τρώει αυτή τη στιγμή!

85
00:07:42,150 --> 00:07:42,960
Σκάσε!

86
00:07:43,200 --> 00:07:45,680
Ανάθεμα αυτό το κάθαρμα! Φωτιά!

87
00:07:47,030 --> 00:07:49,680
Έπρεπε να το κάνει
από την αρχή...

88
00:07:50,330 --> 00:07:52,340
Ω; Μπορούμε να τα έχουμε;

89
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Όχι, περίμενε! Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό!

90
00:08:00,560 --> 00:08:02,990
Το ξεκίνησαν μόνοι τους...

91
00:08:02,990 --> 00:08:05,200
Οι ανόητοι! Βιάζονται να πεθάνουν!

92
00:08:05,470 --> 00:08:06,310
Πυροβολισμοί;!

93
00:08:06,900 --> 00:08:09,770
Καρού! Δείτε το Nami-san!
Θα επιστρέψω αμέσως!

94
00:08:12,660 --> 00:08:15,180
Μην κάνετε τίποτα που δεν μπορείτε να χειριστείτε!

95
00:08:15,410 --> 00:08:16,460
Ρεσεψιόν!

96
00:08:40,650 --> 00:08:41,770
Όλα γαβγίζουν και χωρίς δάγκωμα...

97
00:08:42,110 --> 00:08:44,480
W- Wapol-sama! Αυτοί οι τύποι είναι...!

98
00:08:47,020 --> 00:08:48,230
Το τρως ακόμα;!

99
00:08:48,230 --> 00:08:50,060
Ας πούμε, αυτό το πλοίο δεν έχει μισή κακή γεύση...

100
00:08:50,060 --> 00:08:51,070
Γεια σου!

101
00:08:51,270 --> 00:08:53,310
Ανόητος! Δεν ταιριάζετε με τον Wapol-sama!

102
00:08:53,310 --> 00:08:55,620
Ώρα να σε φάει η δύναμη
του φρούτου Munch-Munch!

103
00:08:56,230 --> 00:08:56,870
Λούφι!

104
00:08:58,750 --> 00:09:00,080
Ε-Τι είναι αυτό;!

105
00:09:00,570 --> 00:09:03,350
Ω, γεια, Vivi-chan.
Έχει συμβεί κάτι στη Nami-san;

106
00:09:03,350 --> 00:09:04,060
Ε;

107
00:09:07,980 --> 00:09:10,430
Τι δύσκολα μασώμενο άτομο!

108
00:09:11,640 --> 00:09:13,420
Γιατί, εσύ...!

109
00:09:15,510 --> 00:09:19,140
Πήγαινε να πετάξεις!

110
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
Wapol-sama;

111
00:09:37,750 --> 00:09:41,060
Γεια, αυτό είναι κακό!
Το Wapol-sama στάλθηκε να πετάξει!

112
00:09:41,060 --> 00:09:45,460
Αυτό είναι τρομερό!
Το Wapol-sama δεν μπορεί να κολυμπήσει!

113
00:09:45,460 --> 00:09:52,420
Σίγουρα θα χαθεί αν εμείς
μην τον σώσεις πριν βυθιστεί!

114
00:09:52,900 --> 00:09:56,300
Αυτό δεν τελείωσε, εσύ!
Θα σας κάνουμε να πληρώσετε για αυτό!

115
00:09:56,300 --> 00:09:58,400
Θυμηθείτε μας!

116
00:09:58,570 --> 00:10:00,400
Θα σε πάρουμε για αυτό!

117
00:10:00,400 --> 00:10:05,210
Παρακαλώ, θυμηθείτε μας! Παρακαλώ!

118
00:10:15,400 --> 00:10:21,560
Ε-Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;
Φαινόταν να τον αποκαλούν Wapol, αλλά...

119
00:10:21,560 --> 00:10:24,120
Δεν έχει σημασία. Μην ανησυχείτε για αυτό.

120
00:10:24,120 --> 00:10:27,850
Είναι απλώς βλάκας.
Αυτή είναι η μόνη δυνατή εξήγηση.

121
00:10:35,100 --> 00:10:37,970
Τον έχω ξαναδεί κάπου;

122
00:10:54,030 --> 00:11:02,040
«Πολλές μέρες νωρίτερα…»

123
00:11:03,590 --> 00:11:05,620
Captain Smoker! Captain Smoker!

124
00:11:05,890 --> 00:11:08,010
Μόλις υποκλοπήσα
ένα ενδιαφέρον σήμα!

125
00:11:08,730 --> 00:11:09,470
Τι;

126
00:11:12,750 --> 00:11:14,930
Τι απίστευτο γεμάτο ιδιοσυγκρασία!

127
00:11:15,320 --> 00:11:17,220
Το ξίφος Ryo-Wazamono, Kashu!

128
00:11:17,860 --> 00:11:20,010
Τασίγκι! Γεια σου! Τασίγκι!

129
00:11:20,230 --> 00:11:25,220
Μόνο στη Grand Line μπορούσε
Βρίσκω ένα θρυλικό σπαθί τόσο γρήγορα!

130
00:11:25,220 --> 00:11:26,550
Τασίγκι! Γεια σου!

131
00:11:26,550 --> 00:11:28,600
Είσαι κουφός ρε ξιφομάχος;!

132
00:11:28,600 --> 00:11:31,520
Ναι, κύριε! Τι είναι,
Captain Smoker;! είναι καφές...

133
00:11:37,140 --> 00:11:40,450
Απλά ελάτε εδώ και ακούστε μας!

134
00:11:42,230 --> 00:11:45,610
Αυτό είναι ένα μαύρο σαλιγκάρι με αναμεταδότη,
συσκευή ακρόασης!

135
00:11:45,930 --> 00:11:49,750
Ακούστε από κοντά. Μόλις παραλάβαμε
αυτή η συζήτηση μεταξύ δύο ανδρών.

136
00:11:49,750 --> 00:11:51,950
Έτοιμοι, Λοχία Ταγματάρχη; Πάμε λοιπόν.

137
00:11:51,950 --> 00:11:54,080
Ναι. Παρακαλώ παίξτε το.

138
00:11:55,780 --> 00:11:57,320
...εγώ, κύριε 0...

139
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
...Η πριγκίπισσα Βιβή και το ψάθινο καπέλο...

140
00:12:01,120 --> 00:12:03,260
Ψάθινο καπέλο; The Straw Hat Pirates!

141
00:12:03,410 --> 00:12:05,370
Ναι, η αποστολή ολοκληρώθηκε!

142
00:12:06,890 --> 00:12:10,670
...περαιτέρω παραγγελίες...
με επιστολή, ως συνήθως...

143
00:12:10,670 --> 00:12:12,450
Αυτό είναι όλο. Καλή τύχη...

144
00:12:14,350 --> 00:12:16,580
Τα υπόλοιπα είναι ανεξήγητα.

145
00:12:16,580 --> 00:12:22,450
Είναι ένα αχνό σήμα, αλλά υπάρχουν
τέσσερις λέξεις-κλειδιά στη συνομιλία τους.

146
00:12:22,910 --> 00:12:29,040
Πριγκίπισσα Βιβή. Ψάθινο καπέλο.
Παραγγελίες μέσω επιστολής. Και ο κύριος 0.

147
00:12:29,230 --> 00:12:32,200
κ. 0; Θα μπορούσε να είναι κωδικό όνομα;!

148
00:12:32,490 --> 00:12:36,100
Αν ναι, θα μπορούσε να συνδεθεί
εκείνον τον ύποπτο ξιφομάχο που πιάσαμε

149
00:12:36,100 --> 00:12:37,510
στο Runess τις προάλλες;

150
00:12:38,180 --> 00:12:40,540
Μαζί του... ο κύριος 11;

151
00:12:40,540 --> 00:12:42,170
Ναι.

152
00:12:42,170 --> 00:12:45,510
Μια εγκληματική οργάνωση που
χρησιμοποιεί αριθμούς για κωδικές ονομασίες

153
00:12:45,510 --> 00:12:49,610
και στέλνει παραγγελίες μέσω επιστολής στο
ολοκληρώστε τις εργασίες. Ακούγεται σωστά;

154
00:12:50,420 --> 00:12:53,550
κ. 0; Εγκληματική οργάνωση;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

155
00:12:53,550 --> 00:12:54,990
Μη μου πείτε τις εικασίες σας.

156
00:12:55,250 --> 00:12:59,280
Τότε με τι ήταν αυτό το γράμμα
παραγγελίες που βρήκαμε στην τσέπη σας;

157
00:12:59,700 --> 00:13:02,230
Νόμιζα ότι έκαψα αυτό το γράμμα!

158
00:13:02,230 --> 00:13:05,010
Τ-αυτό ήταν, εεε...

159
00:13:05,280 --> 00:13:09,920
Ω; Αλλά δεν υπήρχε
οτιδήποτε στην τσέπη σας.

160
00:13:16,320 --> 00:13:17,480
Η πριγκίπισσα Βιβή...

161
00:13:18,120 --> 00:13:21,510
Αυτό είναι το όνομα της πριγκίπισσας
της Αλαμπάστα, όπως θυμάμαι.

162
00:13:21,510 --> 00:13:24,310
Αυτή τη στιγμή αγνοείται.

163
00:13:24,310 --> 00:13:28,780
Δεν είναι το Βασίλειο της Αλαμπάστα
εν μέσω πραξικοπήματος, επίσης;

164
00:13:28,780 --> 00:13:31,820
Θα μπορούσε αυτός ο μυστηριώδης εγκληματίας
οργάνωση και τους Ψάθινο Καπέλο Πειρατές

165
00:13:31,820 --> 00:13:34,720
να εμπλακεί κάπως στην αναταραχή;

166
00:13:34,720 --> 00:13:38,730
Δεν ξέρω. Αλλά αυτό είναι το μόνο
ένδειξη για το πού βρίσκεται το Straw Hat

167
00:13:38,730 --> 00:13:40,360
που έχουμε αυτή τη στιγμή.

168
00:13:41,070 --> 00:13:43,000
Αυτό σημαίνει ότι θα...

169
00:13:43,440 --> 00:13:47,890
Ναι. Επικοινωνήστε με το Αρχηγείο και
πάρε μια αιώνια πόζα!

170
00:13:47,890 --> 00:13:48,460
Ναι, κύριε!

171
00:13:50,310 --> 00:13:55,890
Ας κάνουμε μια επίσκεψη στην Αλαμπάστα,
το βασίλειο της άμμου!

172
00:14:18,450 --> 00:14:21,840
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλώς πεινασμένη;

173
00:14:22,300 --> 00:14:24,670
Αν ναι, θα πρέπει να φάει
αρκετό κρέας για 100 άτομα!

174
00:14:24,670 --> 00:14:27,010
Η κατανάλωση κρέατος εξαφανίζει τις ασθένειες!

175
00:14:27,010 --> 00:14:28,080
Κοίτα, εσύ...

176
00:14:28,330 --> 00:14:31,440
Έλα! Χαμογελάστε! Ματιά! Ματιά!

177
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
Δεν γελάει... Ούτε ένα κομμάτι...

178
00:14:39,360 --> 00:14:43,590
Δεν θα πέσει ο πυρετός της
αν της ρίξουμε νερό;

179
00:14:43,590 --> 00:14:45,320
Ηλίθιε!

180
00:14:45,610 --> 00:14:48,720
Αυτό δεν είναι καλό. Ο ήλιος είναι περίπου
να οριστεί για σήμερα, Vivi-chan.

181
00:14:48,720 --> 00:14:52,840
Ναι, έχεις δίκιο.
Ας ρίξουμε κάπου άγκυρα.

182
00:14:52,840 --> 00:14:56,270
Δεν μπορούμε να πλοηγηθούμε τη νύχτα
χωρίς τις οδηγίες του Nami-san.

183
00:14:56,270 --> 00:14:57,340
Ναι.

184
00:15:41,080 --> 00:15:44,420
Ω! Θέλεις πολύ το αυτόγραφό μου;!

185
00:15:53,350 --> 00:15:56,570
Ουφ, κάνει κρύο...

186
00:16:00,980 --> 00:16:03,480
Σχεδόν πανσέληνος...

187
00:16:27,550 --> 00:16:29,080
Brr! Ωχ, χάλια, με πήρε ο ύπνος!

188
00:16:30,880 --> 00:16:32,460
Ξυπνάς νωρίς, Ουσοπ!

189
00:16:32,730 --> 00:16:34,870
Δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα!

190
00:16:34,870 --> 00:16:38,160
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό
μαρμελάδα όσο πιο γρήγορα γίνεται!

191
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
Ναι. Καλό σημείο.

192
00:16:45,240 --> 00:16:46,500
Μπλεχχχ!

193
00:16:47,270 --> 00:16:49,920
Έλα, Nami! Ματιά!

194
00:16:49,920 --> 00:16:54,160
Αυτό είναι περίεργο. Δεν θα χαμογελάσει!
Έλα, χαμογέλα, Nami!

195
00:16:54,160 --> 00:16:55,220
Τι συμβαίνει, Λούφι;

196
00:16:56,030 --> 00:16:57,990
"Κρέας"

197
00:16:59,950 --> 00:17:01,930
Παράτα το! Με διώχνεις!

198
00:17:01,930 --> 00:17:03,700
Πραγματικά; Ευχαριστώ!

199
00:17:10,180 --> 00:17:15,070
Πες, δεν είναι αυτή η περιοχή
φαίνεται κάπως ήρεμο και κρύο;

200
00:17:15,390 --> 00:17:18,570
Ναι, ξαφνικές, περίεργες ηρεμίες...

201
00:17:18,570 --> 00:17:23,050
Υποθέτω ότι είναι άλλο πράγμα
συμβαίνει στην ασταθή Grand Line.

202
00:17:23,050 --> 00:17:24,870
Δεν είναι απαραίτητα έτσι.

203
00:17:25,810 --> 00:17:28,260
Μάλλον είναι απόδειξη
ότι ένα νησί είναι κοντά.

204
00:17:28,260 --> 00:17:30,970
Sanji-san! Μπορείς να κοιτάξεις
προσεκτικά στον ορίζοντα;

205
00:17:31,430 --> 00:17:32,650
Vivi-chan;

206
00:17:33,660 --> 00:17:36,100
Ένα χειμωνιάτικο νησί είναι κοντά.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

207
00:17:36,100 --> 00:17:36,820
Νησί του χειμώνα;

208
00:17:36,820 --> 00:17:37,610
Ωχ!

209
00:17:38,100 --> 00:17:43,060
Κλιματικά, υπάρχουν τέσσερα βασικά
τύπους νησιών στη Grand Line.

210
00:17:43,780 --> 00:17:48,080
Καλοκαιρινά νησιά, νησιά της άνοιξης,
νησιά του φθινοπώρου, νησιά του χειμώνα...

211
00:17:48,080 --> 00:17:51,760
Και το καθένα έχει γενικά
τέσσερις δικές του εποχές.

212
00:17:51,310 --> 00:18:02,790
"Καλοκαιρινό καλοκαίρι ----------- Χειμερινός χειμώνας"
"Summer Is. Spring Is. Autumn Is. Winter Is."

213
00:17:52,270 --> 00:17:57,090
Εν ολίγοις, όταν βρίσκεστε στη Grand Line,
υπάρχουν τουλάχιστον 16 εποχιακά επίπεδα

214
00:17:57,090 --> 00:18:03,360
πρέπει να κατακτήσεις, από καλοκαιρινό νησί
καλοκαίρι σε χειμώνα νησί χειμώνα χειμώνα.

215
00:18:03,800 --> 00:18:09,100
Φυσικά, υπάρχουν πολλά
εξαιρέσεις και άγνωστα κλίματα.

216
00:18:09,100 --> 00:18:10,700
το καταλαβαίνω.

217
00:18:10,700 --> 00:18:14,100
Η Grand Line τα έχει όλα αυτά
διαφορετικά νησιά το ένα μετά το άλλο,

218
00:18:14,100 --> 00:18:18,510
και γι' αυτό οι θάλασσες ανάμεσα
έχουν τόσο ασταθή καιρό.

219
00:18:18,510 --> 00:18:25,450
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό και σταθερό
ο καιρός σημαίνει ότι ένα νησί είναι κοντά.

220
00:18:25,990 --> 00:18:28,540
Ναι... το βλέπω!

221
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
Βρήκαμε νησί!

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,670
Ένα νησί;!

223
00:18:37,940 --> 00:18:40,430
Ω! Ένα νησί! Βρήκαμε νησί!

224
00:18:40,430 --> 00:18:44,630
Γεια, Nami! Μπράβο!
Υπάρχει ένα νησί! Μπορείς να γίνεις καλύτερος!

225
00:18:44,630 --> 00:18:47,140
Υπάρχει ένα νησί! Ένα νησί! Νησί!

226
00:18:47,140 --> 00:18:53,140
Νησί! Νησί! Νησί! Νησί!

227
00:18:53,140 --> 00:18:55,330
Απλά πήγαινε να δεις. Την κάλυψα.

228
00:19:00,160 --> 00:19:02,980
Ένα νησί!

229
00:19:03,250 --> 00:19:07,160
Λευκό! Είναι τόσο λευκό! Πρέπει
να είναι χιόνι! Ένα νησί χιονιού, ε;!

230
00:19:07,160 --> 00:19:11,530
Γεια σου, Λούφι! Για να ξέρεις,
δεν είμαστε εδώ για να έχουμε μια περιπέτεια!

231
00:19:11,530 --> 00:19:13,000
Περνάμε να βρούμε γιατρό!

232
00:19:13,270 --> 00:19:15,730
Φεύγουμε μια φορά
κοιτάξαμε τον Nami-san!

233
00:19:15,730 --> 00:19:17,600
Γεια σου! Γεια σου, Λούφι!

234
00:19:18,180 --> 00:19:21,620
Το χιόνι είναι τόσο ωραίο και λευκό!

235
00:19:21,790 --> 00:19:23,440
Δεν ωφελεί. Δεν με ακούει...

236
00:19:23,440 --> 00:19:26,110
H-h-σταθείτε! Είναι καλή ιδέα;!

237
00:19:26,110 --> 00:19:29,110
Αν έχει χιόνι, δεν θα μπορούσα
υπάρχουν και τέρατα του χιονιού;!

238
00:19:29,110 --> 00:19:31,350
Εξάλλου, δεν είμαστε καν σίγουροι
αν ζουν άνθρωποι εκεί ή όχι!

239
00:19:31,350 --> 00:19:34,950
Α, όχι! Το χρόνιο μου
Η ασθένεια του Can't Go-to-The Island!

240
00:19:34,950 --> 00:19:37,990
Χιόνι! Λατρεύω το χιόνι! Είναι λευκό!

241
00:19:38,570 --> 00:19:40,550
Μάλλον θα μας ετοιμάσω για προσγείωση.

242
00:20:08,550 --> 00:20:12,130
Όλο αυτό το χιόνι! Είμαι τόσο χαρούμενος!

243
00:20:12,350 --> 00:20:15,560
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.
Τι συμβαίνει με αυτά τα βουνά;

244
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Πες, Λούφι. Δεν κρυώνεις,
ντυμένος έτσι;

245
00:20:20,000 --> 00:20:24,520
Αυτή τη στιγμή είναι -10°C!
Τότε είναι που οι αρκούδες ετοιμάζονται για χειμερία νάρκη!

246
00:20:24,890 --> 00:20:26,770
Ε; Ω.

247
00:20:29,380 --> 00:20:30,370
Τόσο κρύο!

248
00:20:30,370 --> 00:20:32,400
Σου πήρε αρκετό καιρό!

249
00:20:37,900 --> 00:20:42,450
Είναι ένας καταρράκτης από λιωμένο χιόνι.
Ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε εδώ.

250
00:20:43,030 --> 00:20:46,260
Λοιπόν, ποιος θα πάει για κυνήγι γιατρού;

251
00:20:46,260 --> 00:20:47,630
Όχι, υποθέτω ότι το κυνήγι ανθρώπων προέχει...

252
00:20:48,050 --> 00:20:48,940
πάω!

253
00:20:48,940 --> 00:20:49,860
Κι εγώ!

254
00:20:49,860 --> 00:20:51,330
Καλά! Καλή διασκέδαση!

255
00:20:51,720 --> 00:20:53,550
Φτάνει πολύ, πειρατές!

256
00:21:08,880 --> 00:21:11,050
Γεια σου. Βρήκα ανθρώπους.

257
00:21:11,050 --> 00:21:14,220
Αλλά... δεν φαίνονται πολύ φιλικοί...

258
00:21:22,390 --> 00:21:27,840
Προσοχή πειρατές! Αφήστε αυτό
θέση με τη μία! Αυτή τη στιγμή!

259
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Ήρθαμε να βρούμε γιατρό!

260
00:21:30,370 --> 00:21:31,550
Έχουμε έναν άρρωστο στο πλοίο!

261
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
Δεν θα πέσουμε σε αυτό το κόλπο,
βρωμικες πειρατες!

262
00:21:35,270 --> 00:21:39,720
Αυτό είναι το νησί μας!
Δεν θα αφήσουμε κανέναν πειρατή να προσγειωθεί εδώ!

263
00:21:39,720 --> 00:21:44,240
Σήκωσε άγκυρα και φύγε τώρα!
Διαφορετικά, θα ανατινάξουμε ολόκληρο το πλοίο σας!

264
00:21:45,590 --> 00:21:49,180
Μισούν πραγματικά τα σπλάχνα μας.
Και μόλις γνωριστήκαμε...

265
00:21:49,180 --> 00:21:50,780
Μην μιλάς πίσω!

266
00:21:50,780 --> 00:21:51,470
Πυροβολούν!

267
00:21:51,640 --> 00:21:53,220
Δεν το έκανες μόνο αυτό!

268
00:21:53,420 --> 00:21:54,480
Σταμάτα, Sanji-san!

269
00:21:53,420 --> 00:21:54,480
Μπάσταρδος!

270
00:22:06,380 --> 00:22:07,890
Βιβή!

271
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
Ο κόσμος είναι τρομερά μεγάλος

272
00:22:14,240 --> 00:22:17,550
έτσι ακόμα κι αν υπάρχει κάπου θησαυρός,

273
00:22:17,550 --> 00:22:20,950
οι πιθανότητες είναι αστρονομικές

274
00:22:20,950 --> 00:22:25,190
Βασιζόμενος λοιπόν στη χαζή τύχη
δεν θα σε βγάλει πουθενά

275
00:22:27,090 --> 00:22:28,420
Άρα ακόμη,

276
00:22:30,890 --> 00:22:37,630
αν κάποιος με σταματήσει ή
με γελάει από τις σκιές

277
00:22:37,630 --> 00:22:40,840
το πλοίο θα συνεχίσει μπροστά

278
00:22:40,840 --> 00:22:42,940
Καλό ταξίδι!

279
00:22:42,940 --> 00:22:44,240
Ξεχάστε τους!

280
00:22:44,240 --> 00:22:50,950
Ξέρω ότι είμαι ανόητος,
αλλά πρέπει να φύγω

281
00:22:50,950 --> 00:22:57,620
Όσο πιο τρελό είναι το όνειρο,
τόσο πιο δροσερή είναι η φιλοδοξία

282
00:22:57,620 --> 00:23:04,290
Ξέρω ότι είμαι ανόητος,
αλλά θα παλέψω

283
00:23:04,290 --> 00:23:11,300
Όσο πιο μακριά είναι η θάλασσα,
τόσο πιο παραδεισένιο είναι σίγουρα

284
00:23:11,300 --> 00:23:12,630
Κάνε ό,τι μπορείς,

285
00:23:12,630 --> 00:23:18,640
και θα πλησιάσεις λίγο πιο κοντά σε οποιονδήποτε ορίζοντα

286
00:23:25,410 --> 00:23:28,080
Εντάξει! Ανεβαίνουμε σε αυτό το βουνό!
Για να δεις τη μάγισσα!

287
00:23:28,080 --> 00:23:30,790
Μην τρελαίνεσαι! Καλά θα ήταν
για σένα, αλλά όχι για τη Nami!

288
00:23:30,790 --> 00:23:32,250
Πρέπει να την περιποιηθούμε σύντομα, σωστά;

289
00:23:32,250 --> 00:23:34,290
Δείτε όμως πόσο απότομο και ψηλό είναι!

290
00:23:34,290 --> 00:23:35,110
Μπορούμε να τα καταφέρουμε!

291
00:23:35,110 --> 00:23:36,560
Σε βασίζομαι καπετάνιε...

292
00:23:36,560 --> 00:23:38,430
Εντάξει! Πάμε! Πριν πεθάνει η Nami!

293
00:23:38,430 --> 00:23:40,660
Μην λέτε πράγματα που θα μπορούσαν να μας ενοχλήσουν!

294
00:23:40,660 --> 00:23:41,830
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

295
00:23:41,830 --> 00:23:45,170
«Ένα νησί χωρίς γιατρούς;
Περιπέτεια σε μια χώρα χωρίς όνομα!"

296
00:23:45,170 --> 00:23:47,450
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


